سینماروزان: در حالی که تکخوانی زنان در کشور ما ممنوع است و کنسرت برخی خوانندگان زن جز برای مخاطبان زن امکان برگزاری ندارد و در آلبومهای موسیقی هم فقط زمانی استفاده از صدای زنان مجاز است که صدایشان در کرال باشد روزنامه «اطلاعات» در شماره اول تیرماه خود در روی جلد تصویر یک خواننده زن را آورده است.
به گزارش سینماروزان این خواننده زن یک خواننده لبنانی به نام «فِیروز» یا «نُهاد ودیع حداد» است و تصویر روی جلد ایشان در روزنامه مذکور هم از بابت خوانش ترانه ای است که سالها پیش در رثای قدس خوانده بود.
متن کامل یادمان روزنامه «اطلاعات» را بخوانید:
اصل شعر زیر به زبان عربی و با عنوان «زهرة المدائن» توسط برادران رحبانی سروده و آهنگ سازی شده و سپس خانم فیروز(اسم هنری نُهاد ودیع حداد)،خواننده معروف لبنانی، آن را پس جنگ اعراب در سال ۱۹۶۷ با آوازی حزین و اثرگذار که اشک به دیدگان مخاطب می آورد، خوانده است که این گونه شروع می شود:
لأجلک یا مدینه السلام أصلی
لأجلک یا بهیه المساکن یا زهره المدائن
یا قدس یا قدس یا قدس یا مدینه السلام أصلی …..
به خاطر تو ای شهر سلام، نماز می‌گزارم
به خاطر تو ای شهر سلام، نماز می‌گزارم
**
به خاطر تو ای روشنایی منازل
ای گل شهرها
ای قدس، ای قدس، ای قدس
ای شهر سلام، نماز می‌گزارم.
**
نگاه ما هر روز به سوی تو پر می‌کشد
در رواق‌های معابد می‌گردد
کلیساهای کهن را در آغوش می‌گیرد
و اندوه از مساجد می‌زداید.
**
ای شب معراج!
ای گذرگاه آنان که به آسمان رفتند
نگاه ما هر روز به سوی تو پر می‌کشد
و من نماز می‌گزارم.
**
آن کودک زاغه‌نشین و مادرش، مریم
دو چهره‌ی گریان‌اند
می‌گریند، می‌گریند!
به خاطر آنها که از وطن دفاع کردند
و بر دروازه‌ی شهر شهید شدند.
**
صلح در سرزمین صلح به شهادت رسید
و عدالت بر دروازه‌ها به خاک افتاد.
شهر قدس سقوط کرد
عشق از زمین رخت بربست
و جنگ در دل جهان لانه گزید
**
آن کودک زاغه‌نشین و مادرش، مریم
دو چهره‌ی گریان‌اند
و من نماز می‌گزارم.
**
خشم خروشان می‌آید
خشم خروشان می‌آید
و من سراپا ایمان دارم که خشم
خروشان می‌آید.
ولی من اندوه را زیر پا خواهم گذاشت.
**
خشم خروشان از هر طرف می‌آید
چون سپاهی هول‌انگیز می‌آید
و چونان نور خدا همه‌گیر می‌آید
می‌آید… می‌آید…!
دروازه‌ی شهرها هرگز قفل نخواهد شد
و من به نماز می‌روم.
**
درها را خواهم کوبید
و آنها را خواهم گشود
و تو ای رود اردن!
چهره‌ی مرا با آب‌های مقدسّت خواهی شست
و تو ای رود اردن!
آثار گام‌های وحشیان را محو خواهی کرد.
**
خشم خروشان می‌آید
خشم خروشان می‌آید
زود درهم خواهد شکست
خانه مال ماست
قدس از آن ماست.
**
من به دست خود، روشنایی را به
قدس بازخواهم گرداند
به دست ما صلح به قدس بازخواهد آمد
به دست ما صلح به قدس بازخواهد آمد
باز خواهد آمد … باز خواهد آمد…
- تصویر روی جلد اول تیرماه ۱۳۹۶ روزنامه «اطلاعات»- در گوشواره چپ تصویر خواننده زن لبنانی آمده
