خاموشی مازیار بازیاران؛ صدای جن در #جن‌گیر!
سینماروزان/حامد مظفری: مازیار بازیاران گوینده و دوبلور پیشکسوت که سابقه بازیگری و نویسندگی هم داشت در ۸۷سالگی فرسنگها دور از وطن در آلمان، درگذشت.
جواد بازیاران با نام هنری مازیار متولد فروردین ۱۳۱۵ در مشهد بود و چهار ساله بود که پدرش-که خادم آستان قدس بود- فوت شد و به همراه مادرش تهران آمد و به واسطه دوست و آشنا وارد فضای تئاتر شد و اول بار زمانی که کودک بود، در تئاتر فردوسی به ایفای نقش پرداخت.
بعد از انحلال تئاتر فردوسی به دلیل ردپای حزب توده در ترور پهلوی دوم، بازیاران به سمت تئاترهای تلویزیونی و همزمان دوبله رفت و دیری نگذشت که به علت توانایی در تیپ‌گویی از سوی چنگیز جلیلوند به «آچارفرانسه دوبله» معروف شد.
از جمله تیپ سازی های بازیاران برای شخصیت میکی موس در کارتون‌هایی بود که بیش از نیم قرن پیش وارد ایران شد. بازیاران در «امیرارسلان» به‌جای شخصیت دیو حرف زد و در سریال «امام علی (ع)» ابن‌ملجم را دوبله کرد و به جای ارنست بورگناین در «این گروه خشن» تیپ سازی کرد.
یکی از خاطره‌سازترین تیپ سازی های بازیاران، مربوط به فیلم کالت «جن‌گیر» ساخته ویلیام فردکین بود که بازیاران به جای جن یا شیطان حرف زد. جالب اینکه که سازندگان فیلم با دستگاه صداساز، آن صدا را ضبط کرده بودند ولی بازیاران با صدای خودش آن را خلق کرد به طوری که نماینده کمپانی برادران وارنر که از آمریکا آمده بود، شگفت‌زده شده بود از صداسازی مرعوب‌کننده بازیاران.
بازیاران از جمله دوبلورهای آشنا به سولفژ بود و به هنگام تماشای نسخه اصلی فیلم‌ها با تبدیل اصوات به نت، به سمت تیپ سازی بر مدار نت مبدأ می‌رفت.
بازیاران سابقه بازیگری هم داشت و ازجمله در فیلم #دام_نامرئی که به سفارش ساواک و علیه تیمسار مقربی تولید شده بود و به خاطر امنیتی بودن پروژه، به جای بازیگر حرفه ای از دوبلورها در نقش‌های مختلف استفاده کرده بود، بازیاران در کنار گروهی دیگر از دوبلورها ایفای نقش کرد و در عین حال دستیاری فريبرز صالح کارگردان فیلم را انجام داد. فیلم #از_فریاد_تا_ترور ساخته منصور تهرانی یکی دیگر از تجربیات بازیگری بازیاران بود.
بازیاران سابقه نگارش هم داشت و تعداد زیادی نمایشنامه و از جمله آثار مختص کودکان نوشته بود که برخی در برهه های مختلف اجرا شدند. جالب‌تر اینکه او در ساخت عروسک های نمایشی هم تبحر داشت و اینها همه از او یک هنرمند چندوجهی ساخته بود…